1
00:01:06,720 --> 00:01:08,680
- Έλα.
- Εντάξει.

2
00:01:09,480 --> 00:01:11,560
Ξέρω ότι δεν σε έχουν πληρώσει ακόμα.

3
00:01:11,640 --> 00:01:13,480
Έχω πέντε εκατομμύρια.

4
00:01:13,560 --> 00:01:16,560
βοηθήστε με να ξεφύγω
και θα χωρίσουμε στη μέση.

5
00:01:18,960 --> 00:01:21,200
Δυόμισι εκατομμύρια δεν θα με σώσουν.

6
00:01:22,480 --> 00:01:24,840
Όχι, αν μπορώ να περιμένω εδώ λίγο ακόμα.

7
00:01:24,920 --> 00:01:27,760
Θέλετε να περιμένετε εδώ με τον κόσμο
ποιος δεν σε πιστευει

8
00:01:28,560 --> 00:01:31,760
Και πώς ξέρεις ότι θα σε πληρώσουν κιόλας;

9
00:01:32,520 --> 00:01:35,360
Μπορεί να πεθάνεις νωρίτερα
ή να συλληφθεί.

10
00:01:35,440 --> 00:01:37,880
Τουλάχιστον έχεις εγγύηση μαζί μου.

11
00:01:43,080 --> 00:01:44,160
Εντάξει, πέντε!

12
00:01:46,720 --> 00:01:47,880
Πέντε εκατομμύρια.

13
00:01:49,960 --> 00:01:52,160
Δεν θα μου έδινε ποτέ όλα τα χρήματα.

14
00:01:52,600 --> 00:01:53,840
Θα έπρεπε να σε σκοτώσω.

15
00:01:56,080 --> 00:01:58,039
Δεν μιλάω για τα πέντε εκατομμύρια μου.

16
00:02:02,240 --> 00:02:03,160
Zara.

17
00:02:05,360 --> 00:02:07,800
Της παίρνεις τα λεφτά και αγιάζεσαι.

18
00:02:10,800 --> 00:02:16,400
ΜΙΑ ΛΗΣΤΕΙΑ

19
00:02:53,960 --> 00:02:54,840
Zara;

20
00:02:56,640 --> 00:02:58,000
Μήπως πρέπει να κάνουμε μια βόλτα;

21
00:03:10,200 --> 00:03:12,160
Δεν μας αφήνουν να ατμίσουμε μέσα.

22
00:03:12,240 --> 00:03:15,400
Γι' αυτό συναντιόμαστε εδώ. Ακριβώς επειδή.

23
00:03:15,480 --> 00:03:17,720
Με κάνουν να το σκανάρω όταν βγαίνω έξω.

24
00:03:17,800 --> 00:03:21,160
Στη συνέχεια καταχώριση στο βιβλίο ημερομηνιών.
Όλα χρειάζονται δέκα λεπτά.

25
00:03:22,320 --> 00:03:24,200
Προσπαθώ να χρησιμοποιώ καλά τον χρόνο μου.

26
00:03:25,000 --> 00:03:27,760
Σε ακολουθήσαμε. Γνωρίζουμε για τη συμμετοχή σας.

27
00:03:27,840 --> 00:03:31,200
Γνωρίζουμε ότι διεξάγετε ανεπίσημη έρευνα

28
00:03:31,280 --> 00:03:33,640
με τον ανώτερο επιθεωρητή Covac.

29
00:03:34,079 --> 00:03:37,480
Και ότι έχετε πολύτιμες πληροφορίες
που κανείς άλλος δεν έχει.

30
00:03:39,920 --> 00:03:43,560
Zara, είμαστε δικοί σου
η καλύτερη λύση.

31
00:03:44,240 --> 00:03:45,800
Το ίδιο θέλουμε.

32
00:03:45,880 --> 00:03:46,720
Οτι;

33
00:03:47,120 --> 00:03:50,440
Θέλετε να επανέλθει η κατάσταση στο φυσιολογικό.
Και μας ενδιαφέρει αυτό.

34
00:03:50,520 --> 00:03:53,400
Κάνουμε ό,τι μπορούμε
για να σηκωθούν όλοι το πρωί

35
00:03:53,480 --> 00:03:56,320
και μην ανησυχείς για τα χάλια,
τρομοκρατικές επιθέσεις

36
00:03:56,400 --> 00:03:58,720
ή οικονομική κρίση
για ληστεία

37
00:03:58,800 --> 00:04:00,560
συνταξιοδοτικό ταμείο.

38
00:04:01,440 --> 00:04:03,720
Παρακαλώ λοιπόν...

39
00:04:05,600 --> 00:04:06,720
πες αυτό που ξέρεις.

40
00:04:08,960 --> 00:04:09,800
Γιατί τι;

41
00:04:09,880 --> 00:04:13,320
Είμαστε η MI5, μπορούμε να σε σκοτώσουμε
και ψεύτικο εγκεφαλικό.

42
00:04:14,480 --> 00:04:17,640
Ή ένα μαχαίρι κατά τη διάρκεια μιας ληστείας
ή συνηθισμένη αυτοκτονία.

43
00:04:20,800 --> 00:04:21,640
Θέλω διακανονισμό.

44
00:04:21,720 --> 00:04:22,800
Δεν είσαι σε θέση να...

45
00:04:22,880 --> 00:04:25,200
Κάποιος άλλος συμμετείχε σε εκείνη τη ληστεία.

46
00:04:25,800 --> 00:04:29,400
Κάποιος από την κορυφή. Ίσως ένα άτομο
που τα οργάνωσε όλα.

47
00:04:29,480 --> 00:04:30,320
ΠΟΥ;

48
00:04:32,360 --> 00:04:34,320
- Δεν ξέρω ακόμα.
- Ανάθεμα.

49
00:04:34,400 --> 00:04:37,000
Το δουλεύω. Δώσε μου μια ή δύο μέρες.

50
00:04:39,440 --> 00:04:40,480
Και σε αντάλλαγμα...

51
00:04:41,960 --> 00:04:45,360
Θέλω να αποφύγω τη φυλακή
και κρατήστε τα χρήματά σας.

52
00:04:45,440 --> 00:04:47,920
Δεν ασχολούμαστε με τέτοια πράγματα.

53
00:04:48,000 --> 00:04:50,840
Μπορώ να σου προσφέρω μια νέα ταυτότητα.

54
00:04:50,920 --> 00:04:53,920
Επώνυμο, διαβατήριο, βιογραφικό, μέλλον.

55
00:04:54,920 --> 00:04:56,320
Πού είναι το αλιεύμα;

56
00:04:56,960 --> 00:05:00,480
Δεν μπορείς να μείνεις στη χώρα.
Δεύτερον, πρέπει να μας δώσετε κάτι μεγάλο.

57
00:05:00,560 --> 00:05:03,440
Και τρίτον, αποκλειστικά για εμάς. Όχι στο δικό μου...

58
00:05:04,840 --> 00:05:06,360
ένα αγόρι από την αστυνομία.

59
00:05:07,360 --> 00:05:08,480
Δεν είναι φίλος μου.

60
00:05:08,560 --> 00:05:11,680
Και γιατί εσύ
να ενοχλήσω την αστυνομία, για όνομα του Θεού;

61
00:05:11,760 --> 00:05:15,400
Και τι θα γινόταν αν έκλεψε τα χρήματα
ένας από τους εχθρούς της Μεγάλης Βρετανίας;

62
00:05:15,480 --> 00:05:17,040
Η αστυνομία δεν ενδιαφέρεται.

63
00:05:17,120 --> 00:05:19,320
Φέρνουν την υπόθεση μέχρι τέλους. Αυτή είναι η δουλειά τους.

64
00:05:20,040 --> 00:05:23,200
Αν όμως δούμε ότι μπορεί να γίνει

65
00:05:23,280 --> 00:05:24,800
αποσταθεροποιήσει την κατάσταση,

66
00:05:24,880 --> 00:05:27,000
προσπαθούμε να το ανακατευθύνουμε.

67
00:05:27,080 --> 00:05:30,320
Και αν πληγωθεί στην πορεία
αθώος αστυνομικός...

68
00:05:31,320 --> 00:05:32,159
πολύ κακό τότε;

69
00:05:32,680 --> 00:05:35,320
Είναι εθισμένος στον τζόγο.

70
00:05:35,400 --> 00:05:38,120
Έχει τεράστια χρέη.

71
00:05:39,440 --> 00:05:42,400
Θα κάνει τα πάντα για να τους πάρει πίσω.
Με καταλαβαίνεις;

72
00:05:46,000 --> 00:05:47,440
Καθόλου έτσι.

73
00:05:47,520 --> 00:05:49,760
Νόμιζες ότι έτρεχες το παιχνίδι;

74
00:05:50,280 --> 00:05:52,920
Όχι, όχι. Το διακύβευμα είναι πολύ μεγαλύτερο.

75
00:05:53,520 --> 00:05:54,760
Το τελικό μετράει.

76
00:05:56,159 --> 00:05:58,960
Και υπάρχουν εκατομμύρια τρόποι
να σε εξαφανίσει.

77
00:05:59,840 --> 00:06:04,600
Αποφασίστε λοιπόν με ποιον θα καθίσετε στο τραπέζι.

78
00:06:04,680 --> 00:06:09,720
Με έναν αποτυχημένο τζογαδόρο που θέλει
τα χρήματά σας ή μαζί μας.

79
00:06:49,120 --> 00:06:51,960
Γεια, αυτό είναι το Zara. Αφήστε ένα μήνυμα.

80
00:07:01,040 --> 00:07:04,000
Εκδόθηκε σήμερα ο Gould-Simmons
δελτίο τύπου

81
00:07:04,080 --> 00:07:07,720
στην οποία τονίζει ότι η εταιρεία δεν είχε
καμία σχέση με ληστεία.

82
00:07:07,800 --> 00:07:10,440
Μετά την ανακοίνωση ο υπουργός Οικονομικών

83
00:07:10,520 --> 00:07:13,840
κάλεσε συνέντευξη Τύπου
κατά την οποία προσπάθησε να κατευνάσει

84
00:07:13,920 --> 00:07:16,040
θύματα ληστείας.

85
00:07:16,120 --> 00:07:20,240
Πιστεύετε ότι θα το κάνουν
αρκούν τέτοιες δηλώσεις;

86
00:07:20,320 --> 00:07:22,880
Ο υπουργός δεν ανέφερε τίποτα
σχετικά με την αποζημίωση

87
00:07:22,960 --> 00:07:26,840
ούτε για το πιθανό ποσό του.

88
00:07:26,920 --> 00:07:29,120
Μπορεί να είναι συμβολικά ποσά...

89
00:07:29,200 --> 00:07:31,400
Γιατί μεταφέρθηκαν τα κεφάλαια στους λογαριασμούς του Gould;

90
00:07:31,480 --> 00:07:32,600
Ποιος θα το μάθει;

91
00:07:32,680 --> 00:07:35,240
Ποιος είναι πίσω από αυτό; Δεν έχουμε ιδέα.

92
00:07:35,320 --> 00:07:36,480
Ποιος είναι υπεύθυνος;

93
00:07:36,560 --> 00:07:39,080
Για άλλη μια φορά, ποιος θα μάθει;

94
00:07:39,159 --> 00:07:42,400
Όλοι εκτός από την αστυνομία προσπαθούν
βρείτε απαντήσεις σε αυτές τις ερωτήσεις,

95
00:07:42,480 --> 00:07:46,240
και ο αγαπημένος μας έμπορος όπλων θεωρεί
ότι δεν έκανε τίποτα κακό.

96
00:07:46,320 --> 00:07:48,680
Και ύποπτοι λογαριασμοί στις Παρθένες Νήσους

97
00:07:48,760 --> 00:07:50,840
με δωροδοκίες για αιμοδιψείς δικτάτορες

98
00:07:50,920 --> 00:07:53,080
με αντάλλαγμα όπλα μαζικής καταστροφής...

99
00:07:58,120 --> 00:07:59,400
Τι είναι αυτό;

100
00:08:00,320 --> 00:08:01,600
Που βρήκες τη διεύθυνσή μου;

101
00:08:01,680 --> 00:08:04,160
Άφησες την άδεια οδήγησης στο αυτοκίνητο.

102
00:08:04,240 --> 00:08:05,360
Δεν μπορείς να είσαι εδώ.

103
00:08:14,720 --> 00:08:16,640
Έχετε μεγάλο πρόβλημα με τον τζόγο;

104
00:08:17,880 --> 00:08:18,720
Τι;

105
00:08:19,320 --> 00:08:22,200
- Πόσα χρωστάς;
- Πού σου ήρθε η ιδέα ότι χρωστάω;

106
00:08:22,280 --> 00:08:24,400
Παίζεις πόκερ, ρισκάρεις.

107
00:08:25,080 --> 00:08:27,480
Πρέπει να υπάρχουν κάποιες απώλειες.

108
00:08:28,080 --> 00:08:29,040
Τι σε νοιάζει;

109
00:08:31,560 --> 00:08:36,679
Ζάρα... Δεν με νοιάζουν τα λεφτά σου.
Δεν παίζω μαζί σου.

110
00:08:36,760 --> 00:08:38,559
- Μα εσύ είσαι υπεύθυνος;
- Ναι.

111
00:08:38,640 --> 00:08:39,520
Πόσα;

112
00:08:43,799 --> 00:08:47,040
Κάτι λιγότερο από εκατό χιλιάδες.
Και έχω μια εβδομάδα να το πληρώσω.

113
00:08:47,120 --> 00:08:48,240
Ή;

114
00:08:48,320 --> 00:08:52,320
Ή κάποιος που ξέρω θα πουλήσει το χρέος
άτομα που προτιμώ να μη σκέφτομαι.

115
00:08:53,000 --> 00:08:54,960
Θα έπαιρνες τα χρήματα αν σου τα έδινα;

116
00:08:56,960 --> 00:08:58,720
- Ναι.
- Λοιπόν, είπες ψέματα

117
00:08:58,800 --> 00:09:01,480
- Πότε είπες ότι δεν ένιωθες τα λεφτά;
- Όχι.

118
00:09:01,560 --> 00:09:03,840
Έχω χρέη. Αλλά δεν είναι αυτό που κάνω.

119
00:09:03,920 --> 00:09:07,120
Δεν θέλω να με παίζουν.
Θέλω να μάθω τι συμβαίνει.

120
00:09:07,200 --> 00:09:09,800
Δεν σε πιστεύω. Υπάρχει και κάτι άλλο.

121
00:09:16,040 --> 00:09:18,760
Το μόνο που μου μένει είναι δουλειά, Ζάρα.

122
00:09:22,080 --> 00:09:25,840
Αν τον χάσω,
Θα καταλήξω στο τραπέζι του πόκερ.

123
00:09:27,440 --> 00:09:29,040
Δεν ξέρω πόσο θα αντέξω.

124
00:09:30,520 --> 00:09:31,840
Γι' αυτό το κάνω αυτό.

125
00:09:32,880 --> 00:09:35,040
Σώζομαι από τον εαυτό μου.

126
00:09:36,640 --> 00:09:39,760
Αυτό είναι όλο

127
00:09:39,840 --> 00:09:44,480
την πιο ειλικρινή αλήθεια.

128
00:09:49,440 --> 00:09:50,640
Με πιστεύεις τώρα;

129
00:09:58,600 --> 00:09:59,440
Οτι.

130
00:10:00,400 --> 00:10:01,600
Καλός.

131
00:10:36,360 --> 00:10:37,520
Ευχαριστώ.

132
00:10:46,320 --> 00:10:48,800
Συγγνώμη για όλα.

133
00:10:49,920 --> 00:10:50,760
Απλά...

134
00:10:51,600 --> 00:10:53,200
Σκέφτομαι πάρα πολύ και...

135
00:10:54,400 --> 00:10:56,960
Συγγνώμη αν σας μπερδεύω.

136
00:10:58,000 --> 00:10:58,960
Δεν με μπερδεύεις.

137
00:10:59,840 --> 00:11:01,320
Χαίρομαι που ήρθες.

138
00:11:03,120 --> 00:11:04,080
Πραγματικά;

139
00:11:06,320 --> 00:11:07,160
Οτι.

140
00:11:08,440 --> 00:11:10,880
Ο Θεός ξέρει γιατί, αλλά μου αρέσει να είμαι μαζί σου.

141
00:12:39,880 --> 00:12:42,080
- Ήθελα απλώς να...
- Ήθελα απλώς να...

142
00:12:45,840 --> 00:12:46,680
Τσάι;

143
00:13:05,680 --> 00:13:06,720
Τι είναι αυτό;

144
00:13:06,800 --> 00:13:08,080
Εργαστήριο.

145
00:13:09,280 --> 00:13:11,800
Έστειλαν σπίρτα. Ελέγξτε το.

146
00:13:11,880 --> 00:13:13,440
- Θα βάλω το νερό.
- Αμέσως.

147
00:13:51,960 --> 00:13:53,920
Δεν αλλάζει τίποτα, εντάξει;

148
00:13:54,760 --> 00:13:59,480
Πάω στη δουλειά, κάνω αναφορές,
μέχρι να μάθω ποιος κρύβεται πίσω από αυτό.

149
00:13:59,560 --> 00:14:00,520
Και να προσέχεις τον εαυτό σου.

150
00:14:01,920 --> 00:14:04,400
Αν συμβεί κάτι,
καλέστε με

151
00:14:13,400 --> 00:14:16,800
Περιμένω μπροστά στο κοινοβούλιο
συνέδριο του Andrew Baines

152
00:14:16,880 --> 00:14:18,160
κλήθηκε βιαστικά

153
00:14:18,240 --> 00:14:20,120
λόγω συμβουλών

154
00:14:20,200 --> 00:14:23,080
που ηλεκτρίστηκε ολόκληρο τον Τύπο.

155
00:14:23,160 --> 00:14:25,520
Οι πληροφορίες έχουν δημοσιευτεί

156
00:14:25,600 --> 00:14:27,920
- στους σημερινούς «Times».
-Τι συμβαίνει;

157
00:14:28,000 --> 00:14:29,160
Άλλη μια διαρροή.

158
00:14:29,240 --> 00:14:31,160
Τα χρήματα πήγαν σε ξένους λογαριασμούς

159
00:14:31,240 --> 00:14:34,160
που σχετίζονται με το ταμείο του Υπουργού Οικονομικών.

160
00:14:34,720 --> 00:14:36,520
Πλάκα κάνεις.

161
00:14:36,600 --> 00:14:38,560
Είναι αλήθεια αυτό;

162
00:14:38,640 --> 00:14:41,120
Θα επιστρέψετε χρήματα στους συνταξιούχους;

163
00:14:41,200 --> 00:14:44,880
Θα κάνω μια δήλωση εν ευθέτω χρόνω.

164
00:14:44,960 --> 00:14:47,280
- Θα παραιτηθείτε;
- Όχι...

165
00:14:47,360 --> 00:14:49,960
Πρωθυπουργός προς το παρόν
δεν επιβεβαίωσε αυτές τις πληροφορίες,

166
00:14:50,040 --> 00:14:54,200
αλλά μας είπε ότι ο υπουργός θα
οικονομικά σήμερα για να κάνει μια δήλωση.

167
00:14:54,280 --> 00:14:57,120
Το Υπουργείο Οικονομικών οργάνωσε
προηγουμένως απρογραμμάτιστο...

168
00:14:57,200 --> 00:14:59,200
Πρέπει να μιλήσουμε για κάτι.

169
00:15:03,400 --> 00:15:05,640
Το κάνεις από χθες

170
00:15:05,720 --> 00:15:07,080
μοντελοποίηση κινδύνου.

171
00:15:07,880 --> 00:15:10,880
Υποθέτω ότι έχετε δημιουργήσει έξι προσομοιώσεις.

172
00:15:12,960 --> 00:15:13,800
Ισως.

173
00:15:13,880 --> 00:15:16,760
Δεν είσαι στην ομάδα κινδύνου.
Τι κάνεις;

174
00:15:18,600 --> 00:15:21,560
Είναι μια διόρθωση του ισολογισμού.

175
00:15:21,640 --> 00:15:23,640
Πρέπει να κάνω αναφορές κινδύνου.

176
00:15:23,720 --> 00:15:27,320
Το μισό γραφείο είναι σε ετήσια βάση.
Ήθελα να το αντιμετωπίσω μόνος μου.

177
00:15:28,160 --> 00:15:29,120
Καλά.

178
00:15:30,200 --> 00:15:34,280
Κάθε φορά που προσθέτετε μια προσομοίωση,
η εφαρμογή δημιουργεί εκατομμύρια ερωτήματα.

179
00:15:34,360 --> 00:15:37,360
- Ξέρω, Γουέιν.
- Μπλοκάρεις τον διακομιστή μας.

180
00:15:39,280 --> 00:15:41,240
- Ναι.
- Ακριβώς.

181
00:15:41,320 --> 00:15:42,840
Και κανείς δεν μπορεί να δουλέψει.

182
00:15:42,920 --> 00:15:46,360
Έλαβα ένα σωρό παράπονα χθες,
μέχρι που κατάλαβα ποιο ήταν το θέμα.

183
00:15:46,840 --> 00:15:49,320
Συγγνώμη, δεν ήξερα.

184
00:15:49,400 --> 00:15:52,880
Διακομιστής για μοντελοποίηση κινδύνου
αφήστε το στην ομάδα κινδύνου.

185
00:15:53,800 --> 00:15:55,440
Μπορώ απλά...

186
00:15:55,520 --> 00:15:58,240
Όχι, μείνε στη δουλειά σου.

187
00:15:58,320 --> 00:16:00,560
Σαν να στέλνεις συντάξεις
στους φορολογικούς παραδείσους

188
00:16:00,640 --> 00:16:02,640
και αποσταθεροποίηση της παγκόσμιας οικονομίας.

189
00:16:11,120 --> 00:16:12,000
Γουέιν!

190
00:16:13,840 --> 00:16:16,360
Πώς το ήξερες
ότι ξεκίνησα προσομοιώσεις κινδύνου;

191
00:16:17,120 --> 00:16:18,520
Κοίταξα τον δίσκο.

192
00:16:19,280 --> 00:16:20,320
Τι ρεκόρ;

193
00:16:20,960 --> 00:16:23,880
Κατά τη διάρκεια της προσομοίωσης διακομιστή
δημιουργεί αρχεία καταγραφής.

194
00:16:23,960 --> 00:16:25,960
Που μπορώ να τα βρω;

195
00:16:26,720 --> 00:16:28,840
Έχετε μια επιλογή στη γραμμή εργαλείων.

196
00:16:29,320 --> 00:16:32,800
Λέγεται «ρεκόρ».

197
00:16:33,160 --> 00:16:34,440
Καλός. Σούπερ.

198
00:16:34,520 --> 00:16:36,520
- Και τι;
- Τίποτα, απλά ρωτάω.

199
00:16:42,760 --> 00:16:43,760
ΛΕΠΤΑ

200
00:16:47,680 --> 00:16:51,000
Μοντελοποίηση κινδύνου: υποθέσεις
από 17 Δεκεμβρίου. Χαμηλός ρυθμός ανάπτυξης.

201
00:17:04,400 --> 00:17:05,400
Μήλος.

202
00:17:10,040 --> 00:17:11,920
Γαμημένο Milo.

203
00:17:28,760 --> 00:17:30,960
Ξέρω ότι είσαι εσύ.

204
00:17:35,840 --> 00:17:38,680
Η MI5 θα στείλει τον Fitch
στην ερώτηση του υπουργού Οικονομικών.

205
00:17:38,760 --> 00:17:40,360
Ντάρεν, θα πας μαζί του.

206
00:17:40,440 --> 00:17:41,920
- Ο Νίκολς θα το διαχειριστεί.
- Τι;

207
00:17:42,000 --> 00:17:44,840
Ελέγξτε αν συνδέει τον υπουργό
με τον Gould-Simmons.

208
00:17:44,920 --> 00:17:47,520
Και τι θα κάνεις εδώ;

209
00:17:48,320 --> 00:17:49,280
Συντεταγμένη.

210
00:17:50,400 --> 00:17:51,840
- Προχώρα.
- Καλά.

211
00:17:57,560 --> 00:17:59,400
Τι ήταν αυτό;

212
00:18:00,560 --> 00:18:02,600
Αυτό μένει μεταξύ μας.

213
00:18:06,280 --> 00:18:07,640
Είναι ένας από τους κλέφτες.

214
00:18:08,640 --> 00:18:12,000
Ακόμα κι αν το βρούμε,
πως θα το εξηγησουμε μετα?

215
00:18:12,080 --> 00:18:15,800
Συν Zara Dunne, διάολε.
Πώς θα το εξηγήσεις αυτό;

216
00:18:15,880 --> 00:18:18,360
-Θα σκεφτώ κάτι.
- Μεγάλη στρατηγική.

217
00:18:18,440 --> 00:18:21,120
Και έχω επιλογή; Είμαι στριμωγμένος.

218
00:18:21,720 --> 00:18:24,080
Πυροβόλησα στα τυφλά και χτύπησα.

219
00:18:24,160 --> 00:18:26,800
- Δεν το ξέρεις αυτό.
- Γι' αυτό σου ζητώ βοήθεια.

220
00:18:27,400 --> 00:18:29,360
Μπορούμε να τον συλλάβουμε σήμερα.

221
00:18:29,440 --> 00:18:32,920
Μου; Δεν θα έπρεπε
πείτε στους άλλους;

222
00:18:33,000 --> 00:18:36,240
Μιλάμε για καλοντυμένους
και μια ένοπλη ομάδα.

223
00:18:36,320 --> 00:18:38,800
Αν το πούμε σε κανέναν, θα έρθει η MI5.

224
00:18:39,920 --> 00:18:43,000
Θα τον βρούμε, θα τον μαζέψουμε
και να παραδοθεί στον Τύπο.

225
00:18:43,080 --> 00:18:45,640
Μόνο έτσι δεν θα μας το πάρει κανείς.

226
00:18:45,720 --> 00:18:46,840
Αυτό είναι το μόνο που έχουμε.

227
00:18:47,920 --> 00:18:48,960
Η ευκαιρία μας.

228
00:18:54,760 --> 00:18:55,800
Τι ξέρουμε για αυτόν;

229
00:18:58,360 --> 00:19:00,440
Morgan Trahern, 48 ετών.

230
00:19:00,520 --> 00:19:02,440
Καταδικάστηκε για ένοπλη ληστεία.

231
00:19:02,520 --> 00:19:04,360
Κυκλοφόρησε πριν από τρία χρόνια.

232
00:19:04,440 --> 00:19:06,800
Μετά ένας αλήτης, ένας αγώνας, μια επίθεση,

233
00:19:07,520 --> 00:19:08,800
ενώ ξαφνικά εξαφανιζόταν από τα ραντάρ.

234
00:19:08,880 --> 00:19:11,200
Η πρώην σύζυγός του βρίσκεται στο Foston Hall,

235
00:19:11,280 --> 00:19:13,600
και η κόρη σε ένα σπίτι στο London Fields.

236
00:19:13,680 --> 00:19:15,680
Πρέπει να της μιλήσεις.

237
00:19:16,920 --> 00:19:19,760
Μη σκας, Milo,
Είδα την έκθεση κινδύνου.

238
00:19:19,840 --> 00:19:22,760
Μετατρέψατε τις επενδύσεις σε μετρητά.

239
00:19:22,840 --> 00:19:25,480
Άφησες πολλά στοιχεία.

240
00:19:26,040 --> 00:19:29,640
Γράφουμε αναφορές κινδύνου συνεχώς.
Ήταν μια σύμπτωση.

241
00:19:29,720 --> 00:19:33,280
Εντάξει, τότε πάω στην αστυνομία.

242
00:19:33,360 --> 00:19:34,400
Αυτό δεν είναι τίποτα...

243
00:19:34,480 --> 00:19:38,480
Παραδέξου ότι είσαι εσύ!
Οργάνωσες τα πάντα.

244
00:19:38,560 --> 00:19:41,360
Το ρυθμίζεις μόνος σου.
και μετά τράβηξε εμένα και τον Λουκ μέσα.

245
00:19:42,680 --> 00:19:45,000
Τι... τι είναι τόσο αστείο για σένα;

246
00:19:45,080 --> 00:19:45,920
Τίποτα το ιδιαίτερο.

247
00:19:49,160 --> 00:19:51,080
Δεν έσυρες εμένα και τον Λουκ.

248
00:19:52,200 --> 00:19:55,960
Μαζί το καταλάβατε.
Και με έσυρε μέσα.

249
00:19:56,040 --> 00:20:00,080
Zara, δεν οργάνωσα τίποτα.

250
00:20:00,920 --> 00:20:03,840
Πρώτα με στρατολόγησαν και εγώ τον Λουκ.

251
00:20:03,920 --> 00:20:06,360
Μετά σε τραβήξαμε μέσα. Έτσι ήταν.

252
00:20:08,280 --> 00:20:10,600
Δηλαδή δεν είσαι πίσω από αυτό;

253
00:20:11,080 --> 00:20:12,000
Δεν.

254
00:20:13,320 --> 00:20:15,480
Δεν ξέρω καν ποιοι είναι.

255
00:20:16,880 --> 00:20:18,760
Επικοινωνήσαμε μέσω του δικτύου.

256
00:20:18,840 --> 00:20:20,400
Αυτά ήταν τα λόγια στην οθόνη.

257
00:20:21,480 --> 00:20:23,160
Άρα υπάρχει κάποιος από πάνω.

258
00:20:28,840 --> 00:20:31,280
Πρέπει να μάθω ποιοι είναι,
επικοινωνήστε μαζί τους,

259
00:20:31,360 --> 00:20:35,000
γιατί έχω άσχημο πρόβλημα, Μίλο. Είσαι σπίτι;

260
00:20:35,080 --> 00:20:37,560
Η αστυνομία και η MI5 σκέφτονται
ότι εμπλέκομαι

261
00:20:37,640 --> 00:20:39,400
και με πιέζουν.

262
00:20:39,480 --> 00:20:42,160
- MI5;
- Ναι, με απήγαγαν.

263
00:20:42,240 --> 00:20:43,320
Στο διάλειμμα.

264
00:20:43,400 --> 00:20:46,880
Πες μου όλα όσα ξέρεις αλλιώς θα σε προδώσω.

265
00:20:46,960 --> 00:20:48,320
- Δεν μπορείς.
- Μπορώ.

266
00:20:51,720 --> 00:20:54,720
Ίσως ξέρω κάτι, αλλά...

267
00:20:54,800 --> 00:20:57,920
Μην με αναφέρεις στην MI5
ούτε η αστυνομία. Σύμφωνος;

268
00:20:58,000 --> 00:20:58,960
Τι ξέρεις;

269
00:21:01,880 --> 00:21:05,120
Μου έδωσαν έναν αριθμό
που έπρεπε να καλέσω σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης.

270
00:21:05,200 --> 00:21:06,840
Το έχω στο κινητό μου για κουπόνια.

271
00:21:07,680 --> 00:21:12,200
Θα σου δώσω αυτό το κινητό και δεν θα το δώσεις σε κανέναν
δεν θα με αναφέρεις.

272
00:21:12,280 --> 00:21:13,120
Αξίζει τον κόπο;

273
00:21:16,880 --> 00:21:17,960
Αξίζει τον κόπο.

274
00:21:18,680 --> 00:21:20,080
Πού είναι αυτό το κινητό;

275
00:21:20,480 --> 00:21:21,520
Στο σπίτι μου.

276
00:21:22,000 --> 00:21:23,680
Εντάξει, πάμε.

277
00:21:24,200 --> 00:21:26,520
Καλός. Ανάθεμα!

278
00:21:31,880 --> 00:21:33,640
Τζένα, ψάχνουμε τον μπαμπά σου.

279
00:21:35,160 --> 00:21:37,920
Μας ενδιαφέρει
τον εχεις ακουσει προσφατα?

280
00:21:38,560 --> 00:21:41,760
Νομίζουμε ότι έχει πρόβλημα,
και θέλω να τον βοηθήσω.

281
00:21:47,280 --> 00:21:49,720
Με πήρε τηλέφωνο. Πριν λίγο καιρό...

282
00:21:51,320 --> 00:21:52,400
κανα δυο μηνες.

283
00:21:54,240 --> 00:21:56,120
Τζένα, αυτό είναι πολύ σημαντικό.

284
00:21:57,120 --> 00:21:58,440
Μιλούσε για τον εαυτό του;

285
00:22:00,040 --> 00:22:02,160
Πού ήταν και τι έκανε;

286
00:22:04,160 --> 00:22:05,120
Δεν.

287
00:22:06,680 --> 00:22:08,800
Σε κάλεσε στο κινητό σου;

288
00:22:11,360 --> 00:22:13,720
Έχετε αυτή την κλήση στην ιστορία;

289
00:22:35,520 --> 00:22:36,400
Τι είναι αυτό;

290
00:22:37,800 --> 00:22:38,880
Μένεις εδώ;

291
00:22:39,920 --> 00:22:42,040
Οτι. Και τι;

292
00:22:44,440 --> 00:22:45,960
Αυτό δεν εκτέθηκε στο Tate;

293
00:22:47,000 --> 00:22:49,520
Ισως. Δεν ξέρω.

294
00:22:49,600 --> 00:22:51,760
Το πήρα δώρο από τη μαμά μου.

295
00:22:52,200 --> 00:22:53,880
Θα θέλατε να πιείτε κάτι;

296
00:22:54,680 --> 00:22:56,200
Δεν θυμάμαι τίποτα.

297
00:22:56,920 --> 00:22:59,720
Έχεις ένα βουνό αγάπης. Τι δουλειά έχεις τελικά;

298
00:22:59,800 --> 00:23:01,720
και ειδικά αυτή η ληστεία;

299
00:23:01,800 --> 00:23:04,520
Έχω ένα στεγαστικό δάνειο. Πρέπει να ξεπληρώσω αυτό το σπίτι.

300
00:23:10,000 --> 00:23:11,440
Πόσα σε πλήρωσαν;

301
00:23:13,880 --> 00:23:17,160
Έπρεπε να σου δώσουν πολλά χρήματα
ότι αποδίδει.

302
00:23:17,560 --> 00:23:18,600
Έχει σημασία;

303
00:23:20,880 --> 00:23:22,880
- Μα πόσο;
- Αυτό είναι παράλογο.

304
00:23:22,960 --> 00:23:25,720
- Πόσο;
- Είκοσι! Είσαι χαρούμενος;

305
00:23:26,680 --> 00:23:28,800
Είκοσι... εκατομμύρια;

306
00:23:28,880 --> 00:23:31,840
Όχι, 20 αβοκάντο. Γαμήστε το.

307
00:23:31,920 --> 00:23:33,360
Και πόσα ήθελαν να σου δώσουν;

308
00:23:34,320 --> 00:23:35,640
Εκατό χιλιάδες.

309
00:23:37,600 --> 00:23:38,480
Συγνώμη.

310
00:23:40,600 --> 00:23:41,720
Γιατί συμφωνήσατε;

311
00:23:43,200 --> 00:23:45,760
Αποφάσισα ότι άξιζε το ρίσκο.

312
00:23:46,840 --> 00:23:49,400
Είμαι αναλυτής. Είναι ένας σημαντικός κίνδυνος.

313
00:23:50,600 --> 00:23:54,880
Χρειάζομαι χρήματα, Ζάρα.
Πρέπει να ξεπληρώσω αυτό το σπίτι και να παρατήσω τη δουλειά μου.

314
00:23:55,280 --> 00:23:57,760
Νομίζεις ότι θέλω να καθίσω
σε εκείνες τις συναντήσεις

315
00:23:57,840 --> 00:24:00,040
με τον Cartwright για το υπόλοιπο της ζωής του; Δεν.

316
00:24:00,600 --> 00:24:04,560
Θέλω να συνταξιοδοτηθώ
πριν τα 35. Και να έχεις κάτι να ζήσεις.

317
00:24:06,000 --> 00:24:09,640
Θέλω να βγω έξω. Και για αυτό χρειάζεστε χρήματα.

318
00:24:09,720 --> 00:24:13,440
...κάλεσε τη σημερινή συνέντευξη Τύπου
για να διευκρινιστούν οι καταγγελίες...

319
00:24:13,520 --> 00:24:14,680
Δεν θέλεις τίποτα;

320
00:24:14,760 --> 00:24:15,800
Μόνο ένα κινητό.

321
00:24:15,880 --> 00:24:18,080
Πριν ξεκινήσουμε, μια σημείωση...

322
00:24:18,520 --> 00:24:22,720
Ο αριθμός που καλούσε ο Μόργκαν την κόρη του
χρησιμοποιήθηκε μόνο μια φορά.

323
00:24:22,800 --> 00:24:26,360
Η κάρτα αγοράστηκε σε ένα περίπτερο στο Didcot
δέκα λεπτά νωρίτερα.

324
00:24:26,440 --> 00:24:28,720
Ακριβώς στην άλλη άκρη του Λονδίνου

325
00:24:28,800 --> 00:24:31,000
Το αυτοκίνητο του απαγωγέα Λουκ Σέλμπορν έμεινε πίσω.

326
00:24:31,080 --> 00:24:32,240
ΚΑΙ;

327
00:24:32,320 --> 00:24:34,240
Δεν αφήνεις το αυτοκίνητό σου εκεί που είσαι.

328
00:24:34,320 --> 00:24:36,080
Οδηγείς όσο πιο μακριά γίνεται.

329
00:24:36,160 --> 00:24:38,320
Πιστεύετε ότι είναι ακόμα εκεί;

330
00:24:38,400 --> 00:24:40,000
Μια μικρή πόλη, θα γίνονταν αντιληπτοί.

331
00:24:40,080 --> 00:24:43,000
Αλλά η περιοχή Didcot; Θα κρυβόμουν εκεί.

332
00:24:43,080 --> 00:24:44,920
Πρέπει να πάρουμε πινακίδες.

333
00:24:45,000 --> 00:24:46,720
Χωρίς τη γνώση της Fitch.

334
00:24:46,800 --> 00:24:48,400
Ας τους κατακλύσουμε με αιτήματα.

335
00:24:49,240 --> 00:24:51,600
Θα δημιουργήσουμε ένα προπέτασμα καπνού.

336
00:24:52,280 --> 00:24:56,200
Είμαι θύμα όπως εσύ
Σερ Τόμπι Γκουλντ.

337
00:24:56,280 --> 00:24:57,240
Και όπως στο δικό του...

338
00:24:57,320 --> 00:24:58,840
Τι χρειάζεστε δακρυγόνα;

339
00:24:59,280 --> 00:25:01,320
Αυτό μέχρι να πάρω ένα όπλο.

340
00:25:02,160 --> 00:25:03,480
Να πάρεις ένα όπλο;

341
00:25:03,560 --> 00:25:05,080
Ναι, παρήγγειλα στο dark web.

342
00:25:05,760 --> 00:25:07,560
Δεν έχεις όπλα;

343
00:25:07,640 --> 00:25:10,360
Δεν. Και θα έπρεπε;

344
00:25:10,440 --> 00:25:12,560
Έχουμε να κάνουμε με επικίνδυνους ανθρώπους.

345
00:25:12,640 --> 00:25:14,000
Δείτε τι έκαναν στον Λουκ.

346
00:25:14,840 --> 00:25:16,880
Μπορείτε να πάρετε αυτό το δακρυγόνο. Έχω πολλά από αυτά.

347
00:25:16,960 --> 00:25:19,680
Ξέρεις πού είναι ο Λουκ; Τι του έκαναν;

348
00:25:19,760 --> 00:25:20,720
Δεν.

349
00:25:21,600 --> 00:25:22,480
ορκίζομαι.

350
00:25:26,880 --> 00:25:31,120
Και για αυτή την υπόθεση;
Ο Τόμπι Γκουλντ και ο υπουργός Οικονομικών;

351
00:25:31,200 --> 00:25:32,560
Δεν έχω ιδέα.

352
00:25:33,320 --> 00:25:35,320
Είπαν ότι θα ήταν κλοπή. Αλλά αυτό;

353
00:25:37,440 --> 00:25:40,640
Αυτό δεν είναι πια ληστεία.
Αυτό είναι κάτι παραπάνω.

354
00:25:47,280 --> 00:25:50,240
Μόνο ένας αριθμός είναι γραμμένος πάνω του.

355
00:25:51,000 --> 00:25:51,840
Και το PIN;

356
00:25:53,120 --> 00:25:54,840
Έξι, εννιά, έξι, εννέα.

357
00:25:59,240 --> 00:26:00,960
Τι θα κάνεις μαζί του;

358
00:26:01,040 --> 00:26:02,320
Θα το δώσω στην αστυνομία.

359
00:26:02,400 --> 00:26:03,640
Καλός.

360
00:26:03,720 --> 00:26:05,600
Αποχωρώ σήμερα.

361
00:26:06,120 --> 00:26:09,720
Επιστρέφεις στο γραφείο,
για να μην κινήσει υποψίες.

362
00:26:17,720 --> 00:26:18,760
Τι είναι αυτό;

363
00:26:23,760 --> 00:26:26,920
Είπαν ότι με χρειάζονται
για να ελέγξω τον Λουκ.

364
00:26:27,880 --> 00:26:28,720
ΕΝΤΑΞΕΙ.

365
00:26:29,640 --> 00:26:32,640
Είχαν ήδη δύο άτομα, εσένα και τον Λουκ.

366
00:26:34,840 --> 00:26:37,720
Πώς δεν το είχα δει αυτό πριν;

367
00:26:38,360 --> 00:26:39,440
Δεν καταλαβαίνω.

368
00:26:41,680 --> 00:26:43,400
Γιατί με παρέσυραν;

369
00:26:44,240 --> 00:26:45,640
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.

370
00:26:45,720 --> 00:26:48,200
Δεν ήταν να ελέγξω τον Λουκ,

371
00:26:48,280 --> 00:26:50,560
έπρεπε να με επιλέξουν για άλλο λόγο.

372
00:26:51,720 --> 00:26:55,360
Κάτι μου λέει ότι πρέπει να έχουν
αρνί θυσίας.

373
00:26:57,600 --> 00:26:59,240
Γι' αυτό με χρειάζονταν, σωστά;

374
00:27:00,680 --> 00:27:03,240
Έπρεπε να το είχα αναλάβει.
Γι' αυτό με έσυραν μέσα.

375
00:27:03,320 --> 00:27:05,280
- Δεν ξέρω τι λες.
- Μίλα, Μίλο,

376
00:27:05,360 --> 00:27:07,520
γιατί θα πω στους κλέφτες ότι τους πούλησες,

377
00:27:07,600 --> 00:27:09,880
και μετά MI5 από πού προήλθε το τηλέφωνό μου.

378
00:27:09,960 --> 00:27:11,840
Αποκλείεται.

379
00:27:11,920 --> 00:27:15,320
Το μόνο που έχω να κάνω είναι να κουνήσω το δάχτυλό μου,

380
00:27:15,400 --> 00:27:17,520
και πείτε αντίο στην πρόωρη συνταξιοδότηση.

381
00:27:17,600 --> 00:27:20,760
Τι κάνεις; Παρακαλώ.

382
00:27:25,640 --> 00:27:28,360
Ήμασταν και οι δύο σε αυτό. Εγώ και ο Λουκ.

383
00:27:28,440 --> 00:27:30,560
Ξέραμε ότι θα έμπαιναν με όπλα.

384
00:27:30,640 --> 00:27:32,880
-Μα δεν σου είπαμε...
- Ο Λουκ το ήξερε;

385
00:27:32,960 --> 00:27:34,880
Ότι δεν θα είναι επίθεση χάκερ;

386
00:27:34,960 --> 00:27:38,320
Δεν ήξερε
ποιον θα κλέψουν ή για πόσο.

387
00:27:38,400 --> 00:27:40,800
Ήξερε όμως για την ένοπλη ληστεία.

388
00:27:42,240 --> 00:27:45,440
Δεν σας το είπαμε
γιατί τότε δεν θα συμφωνούσε.

389
00:27:47,240 --> 00:27:49,600
Και τότε ο Λουκ τρελάθηκε.

390
00:27:49,680 --> 00:27:52,160
Φοβήθηκε μόλις είδε το όπλο.

391
00:27:52,240 --> 00:27:56,120
Αλλά αυτό είναι ακόμα καλύτερο, ε;
Γιατί έγινε το αρνί της θυσίας.

392
00:27:58,200 --> 00:28:00,240
Γιατί με παρέσυρες σε αυτό;

393
00:28:00,320 --> 00:28:02,720
Δεν είμαστε εμείς, είμαστε κλέφτες.

394
00:28:02,800 --> 00:28:06,440
Ήθελαν ένα τρίτο πρόσωπο,
κάποιος από χαμηλό επίπεδο.

395
00:28:06,840 --> 00:28:09,360
Έψαξαν τα προφίλ όλων από το παρασκήνιο.

396
00:28:09,440 --> 00:28:12,920
Προσωπικότητα, βιογραφικό, ψυχισμός.

397
00:28:13,000 --> 00:28:17,080
Τα έχουμε περιγράψει όλα,
και σε διάλεξαν.

398
00:28:17,160 --> 00:28:18,320
Γιατί;

399
00:28:18,400 --> 00:28:19,520
Δεν ξέρω.

400
00:28:22,000 --> 00:28:24,480
Απλώς... είχα μια θεωρία.

401
00:28:25,080 --> 00:28:26,960
Ο Λουκάς και εγώ.

402
00:28:28,040 --> 00:28:28,920
Μιλάει.

403
00:28:32,440 --> 00:28:35,160
Σκεφτήκαμε, απλά μην προσβάλλεστε...

404
00:28:35,680 --> 00:28:38,720
Ήθελαν να φυτέψουν στοιχεία
ότι είσαι πίσω από όλα,

405
00:28:38,800 --> 00:28:40,440
ότι, όπως λες, ήσουν τυφλοπόντικας.

406
00:28:41,600 --> 00:28:44,720
Μετά να σε σκοτώσει, προσποιούμενος την αυτοκτονία.

407
00:28:44,800 --> 00:28:47,120
Βασίζονταν στον κόσμο να καπνίσει αυτή την ιστορία.

408
00:28:47,960 --> 00:28:49,600
Εξαιτίας αυτού που είσαι.

409
00:28:52,920 --> 00:28:54,280
Ήτοι;

410
00:28:54,360 --> 00:28:57,320
Άσκοπη δουλειά, δρόμος για το πουθενά.

411
00:28:57,400 --> 00:29:01,480
Μεθαίνεις κάθε Σαββατοκύριακο
να το αντιμετωπίσω με κάποιο τρόπο.

412
00:29:01,560 --> 00:29:03,760
Είσαι ο μεγαλύτερος χαμένος στο γραφείο.

413
00:29:04,720 --> 00:29:08,200
Ιδανικό για κάποιον
που θέλει να διαπράξει ληστεία.

414
00:29:09,640 --> 00:29:13,440
Δεν το είπαν... ευθέως,
αλλά έτσι έγινε.

415
00:29:14,520 --> 00:29:18,960
Με έβαλαν σε αυτό
επειδή είμαι ο μεγαλύτερος χαμένος στο γραφείο;

416
00:29:21,120 --> 00:29:22,160
Και η Σου;

417
00:29:24,920 --> 00:29:26,440
Είμαι χειρότερος από τη Σου;

418
00:29:27,200 --> 00:29:29,600
Ήρθες στη δουλειά
με εμετό στο σακάκι του.

419
00:29:29,680 --> 00:29:31,560
Δεν ήταν δικό μου!

420
00:29:36,640 --> 00:29:38,560
Είσαι δυστυχισμένη, Ζάρα.

421
00:29:39,600 --> 00:29:42,000
Προσποιείσαι ότι όλα είναι καλά,
αλλά δεν το έκανε.

422
00:29:43,840 --> 00:29:44,840
Το βλέπουν όλοι.

423
00:29:44,920 --> 00:29:48,040
Πάρτι, συνεχή αστεία,
όλα είναι ίσια για σένα.

424
00:29:48,120 --> 00:29:51,480
Δεν το καπνίζει κανείς.

425
00:29:52,080 --> 00:29:53,560
Είναι λογικό.

426
00:29:54,600 --> 00:29:55,800
Ταιριάζω το προφίλ.

427
00:29:56,720 --> 00:30:00,360
Το κορίτσι που πέφτει νεκρό,
που θα έκανε κάποιος προνομιούχος τράνταγμα

428
00:30:00,440 --> 00:30:03,360
θα μπορούσε να συνταξιοδοτηθεί στα τριάντα του.

429
00:30:03,440 --> 00:30:06,080
- Ζάρα, δεν είναι έτσι.
- Και πώς, Μίλο;

430
00:30:06,160 --> 00:30:10,200
Μόλις σου είπα
πώς σε βλέπουν οι άλλοι.

431
00:30:10,960 --> 00:30:12,520
Θα έπρεπε να είναι ευγνώμων.

432
00:30:13,600 --> 00:30:15,680
Οι ειλικρινείς παρατηρήσεις οδηγούν στην ανάπτυξη.

433
00:30:15,760 --> 00:30:17,600
Kaizen, μια ιαπωνική ιδέα...

434
00:30:17,680 --> 00:30:19,040
Ήμουν χαρούμενος.

435
00:30:21,400 --> 00:30:23,040
Όχι, Zara.

436
00:30:24,400 --> 00:30:25,520
Δεν ήσουν.

437
00:30:34,320 --> 00:30:35,320
πάω.

438
00:30:37,320 --> 00:30:40,360
-Δεν ήθελα να...
- Όχι, είναι μια χαρά.

439
00:30:41,400 --> 00:30:45,440
Ειλικρίνεια καθημερινά, ε;
Φρέσκια εμφάνιση, ανάπτυξη.

440
00:30:47,360 --> 00:30:50,320
Χαζεύω τον εαυτό μου όλα αυτά τα χρόνια
ότι ήμουν κάποιος άλλος.

441
00:30:50,880 --> 00:30:53,400
Άλλοι το είδαν τελείως διαφορετικά.

442
00:30:54,560 --> 00:30:56,960
Ηλίθιος. Όλο αυτό το διάστημα

443
00:30:57,040 --> 00:31:00,880
Ήμουν σαν ένα ανοιχτό βιβλίο για όλους,
και απλά χάζευα.

444
00:31:00,960 --> 00:31:03,960
Αλλά υποθέτω ότι δεν θα με προδώσεις;

445
00:31:05,680 --> 00:31:07,800
Θα κάνω αυτό που πρέπει να κάνω, Milo.

446
00:31:11,280 --> 00:31:12,400
Δεν με πειράζει.

447
00:32:17,200 --> 00:32:19,520
Έχω ένα ταίρι. Range Rover.

448
00:32:19,600 --> 00:32:22,640
Το κατέγραψε κάμερα κοντά στην απαγωγή.

449
00:32:23,520 --> 00:32:24,600
Τι είδους αυτοκίνητο είναι αυτό;

450
00:32:24,680 --> 00:32:26,960
Εκείνο το Range Rover πήγαινε στο Didcot

451
00:32:27,040 --> 00:32:29,160
μια ώρα πριν την κλήση του Μόργκαν.

452
00:32:29,520 --> 00:32:30,440
Ποια διαδρομή;

453
00:32:33,400 --> 00:32:36,440
Από τα νοτιοδυτικά.
Εξαφανίστηκε από το σύστημα εδώ.

454
00:32:36,520 --> 00:32:37,520
Αυτή είναι η επόμενη κάμερα.

455
00:32:38,320 --> 00:32:42,240
Είναι ένα από αυτά τα αγροκτήματα.
Πρέπει να είναι αυτοί.

456
00:32:43,040 --> 00:32:44,320
Έχουμε καθάρματα.

457
00:33:21,280 --> 00:33:22,880
Δεν υπάρχουν, πάμε.

458
00:33:23,200 --> 00:33:24,280
Τώρα;

459
00:33:24,840 --> 00:33:26,520
Ναι, γαμήστε το, τώρα!

460
00:33:27,560 --> 00:33:28,520
Κίνηση!

461
00:33:30,880 --> 00:33:33,400
Τι στο διάολο;

462
00:33:35,600 --> 00:33:36,480
Τι έκανες;

463
00:33:38,080 --> 00:33:39,520
Το ζητήσατε μόνοι σας.

464
00:33:40,520 --> 00:33:42,080
Δεν υπάρχει επιστροφή.

465
00:33:44,200 --> 00:33:45,040
Πάμε.

466
00:33:51,720 --> 00:33:52,560
Γρήγορα!

467
00:33:56,600 --> 00:33:57,480
Έλα μέσα.

468
00:35:28,200 --> 00:35:31,560
Ξέρω ποιος ηγήθηκε της δράσης στο Lochmill.

469
00:35:32,360 --> 00:35:35,920
Μου έδωσαν αυτόν τον αριθμό
με την προϋπόθεση να μην τους προδώσω.

470
00:35:42,840 --> 00:35:44,040
Και πώς μπορεί αυτό να βοηθήσει;

471
00:35:45,480 --> 00:35:47,160
Τους το έδωσαν οι κλέφτες.

472
00:35:47,720 --> 00:35:50,320
Έπρεπε να τον καλέσουν

473
00:35:50,400 --> 00:35:53,920
σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης, έτσι σκέφτηκα,
αφού είσαι από την MI5,

474
00:35:54,000 --> 00:35:57,200
ώστε να μπορείτε να εντοπίσετε τους κλέφτες με αυτόν τον τρόπο.

475
00:35:58,560 --> 00:35:59,480
Ελέγξτε τον.

476
00:36:00,840 --> 00:36:03,200
Επίσημα το λέμε «θρύλο».

477
00:36:03,280 --> 00:36:06,960
Μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε σε οποιαδήποτε χώρα
και ξεκινήστε μια νέα ζωή.

478
00:36:08,720 --> 00:36:11,360
Αν αποδειχτεί
ότι η τοποθεσία είναι navlakusha,

479
00:36:11,440 --> 00:36:14,240
όλα τα έγγραφα θα ακυρωθούν.

480
00:36:14,320 --> 00:36:18,200
Θα σε συλλάβουμε ως τρομοκράτη
και θα χάσεις όλα τα δικαιώματα.

481
00:36:18,760 --> 00:36:19,640
Καταλαβαίνετε;

482
00:36:43,120 --> 00:36:44,760
Έχετε 24 ώρες για να φύγετε από τη χώρα

483
00:36:44,840 --> 00:36:47,320
και μέχρι τότε
δεν επικοινωνείς με κανέναν.

484
00:36:52,080 --> 00:36:53,480
Καθαρά από περιέργεια.

485
00:36:54,120 --> 00:36:56,120
Γιατί διάλεξες εμάς έναντι του Rhys;

486
00:36:59,360 --> 00:37:00,720
Μια νέα ταυτότητα.

487
00:37:01,920 --> 00:37:04,000
Το παλιό άρχισε να με ενοχλεί.

488
00:37:13,040 --> 00:37:15,480
Όταν βρείτε το άτομο πίσω από αυτό,

489
00:37:15,560 --> 00:37:17,200
θα μου πεις ποιος ηταν?

490
00:37:18,120 --> 00:37:18,960
Δεν.

491
00:37:21,560 --> 00:37:23,080
Μετά σκοτώστε τους όλους.

492
00:37:24,160 --> 00:37:25,040
Και ο Λουκάς.

493
00:37:40,680 --> 00:37:41,680
Παρακαλώ;

494
00:37:42,880 --> 00:37:44,120
Μαμά, είμαι εγώ.

495
00:37:45,560 --> 00:37:46,720
Θέλω να κάνω μια συμφωνία.

496
00:37:51,960 --> 00:37:53,240
Τι συμβαίνει;

497
00:37:53,320 --> 00:37:56,200
Ο Μόργκαν απήγαγε τον Λουκ. Πρέπει να πάμε.

498
00:38:11,000 --> 00:38:12,240
Πού είναι το πορτοφόλι;

499
00:38:12,320 --> 00:38:14,040
Πού είναι οι κωδικοί;

500
00:38:15,360 --> 00:38:16,360
Γάμα μάνα.

501
00:38:37,920 --> 00:38:39,480
Απλά δεν χαζεύουμε.

502
00:38:41,800 --> 00:38:43,040
Χωρίς χαζομάρες.

503
00:38:48,160 --> 00:38:49,400
Αυτό είναι ήδη κάτι.

504
00:39:20,760 --> 00:39:23,120
ΣΦΑΛΜΑ

505
00:39:23,200 --> 00:39:24,600
Τι είναι αυτό;

506
00:39:26,040 --> 00:39:27,080
Τι συμβαίνει;

507
00:39:28,560 --> 00:39:31,600
Το υπόλοιπο έχει εκκαθαριστεί.
Κάτι λέει για ζημιές.

508
00:39:31,680 --> 00:39:33,000
Τι έκανες μαζί του;

509
00:39:34,320 --> 00:39:35,160
Τίποτα.

510
00:39:35,240 --> 00:39:37,200
Από πού ήρθε το μήνυμα ότι ήταν χαλασμένο;

511
00:39:37,280 --> 00:39:39,160
Γιατί δεν υπάρχουν κεφάλαια σε αυτό;

512
00:39:39,240 --> 00:39:42,480
Δεν ξέρω, κάποιο λάθος.
Προσπαθήστε ξανά.

513
00:39:44,680 --> 00:39:46,120
Έχετε δοκιμάσει να συνδεθείτε;

514
00:39:46,200 --> 00:39:48,760
- Μην ανακατεύεσαι.
- Έτσι είσαι.

515
00:39:48,840 --> 00:39:50,240
Δεν θα ήξερα καν πώς.

516
00:39:50,320 --> 00:39:53,320
Και ίσως κάποιος φίλος σου;
Έμπλεξες κάποιον σε αυτό;

517
00:39:56,240 --> 00:39:58,600
Κατά τη διάρκεια απόπειρας διάρρηξης
το πορτοφόλι καθαρίζει το υπόλοιπο.

518
00:39:58,680 --> 00:40:00,800
Τα σβήνει όλα, μαμά.

519
00:40:02,280 --> 00:40:05,960
Όχι, όχι, όχι!

520
00:40:06,040 --> 00:40:09,360
Δώστε το. Θα ελέγξω το καλώδιο.
Είναι ασφαλές στο καλώδιο.

521
00:40:12,560 --> 00:40:13,520
Ερχομαι.

522
00:40:17,080 --> 00:40:18,120
Κάνε κάτι.

523
00:40:20,520 --> 00:40:21,480
Δεν!

524
00:40:23,080 --> 00:40:24,600
Κάνε κάτι!

525
00:40:28,240 --> 00:40:29,960
Ήθελες να με ξεπεράσεις,

526
00:40:30,040 --> 00:40:31,160
- ε;
- Όχι!

527
00:40:31,240 --> 00:40:34,160
Σπάστε και πάρε τα λεφτά μου.

528
00:40:34,240 --> 00:40:35,720
Όχι, δοκιμάστε ξανά.

529
00:40:35,800 --> 00:40:37,680
Και τώρα δεν έχουμε τίποτα!

530
00:40:38,480 --> 00:40:40,640
Τα πέρασα όλα αυτά για το τίποτα.

531
00:40:40,720 --> 00:40:43,760
Υπάρχουν εκατομμύρια σε αυτή τη συσκευή!

532
00:40:47,240 --> 00:40:49,800
Δεν έχει μείνει τίποτα τώρα, μαμά.

533
00:40:52,200 --> 00:40:54,560
Το μόνο που μένει είναι καλώδια και πλαστικό.

534
00:40:55,560 --> 00:40:57,480
Δοκιμάστε ξανά, παρακαλώ.

535
00:40:57,560 --> 00:40:59,080
Δοκιμάστε το.

536
00:41:01,320 --> 00:41:05,560
Περίμενε, Ζάρα! Zara!

537
00:41:40,960 --> 00:41:44,040
ΥΠΟΛΟΙΠΟ ΠΟΡΤΟΦΟΛΙΟΥ

538
00:42:03,760 --> 00:42:04,600
Σε ποιον το είπες;

539
00:42:05,440 --> 00:42:06,320
Τι;

540
00:42:06,400 --> 00:42:08,600
Κάποιος έστησε μια επιδρομή, Έλλη. Ποιος ήξερε;

541
00:42:10,720 --> 00:42:13,040
- Νομίζεις ότι σε πούλησα;
- Κάποιος πρέπει να είναι.

542
00:42:13,120 --> 00:42:14,720
Ήμουν μαζί σου όλη μέρα.

543
00:42:16,720 --> 00:42:19,600
Ας μάθουμε ποιος ήταν.

544
00:42:25,120 --> 00:42:27,400
Φτάνεις με μισή ώρα πολύ αργά.

545
00:42:29,760 --> 00:42:30,840
Τους έπιασες;

546
00:42:31,840 --> 00:42:34,680
Δεν. Εξαφανίστηκαν πριν την άφιξή μας.

547
00:42:35,160 --> 00:42:36,720
Κάποιος έπρεπε να τους προειδοποιήσει.

548
00:42:37,440 --> 00:42:38,840
Μη μας κοιτάς.

549
00:42:38,920 --> 00:42:40,240
Πώς καταλήξατε εδώ;

550
00:42:41,240 --> 00:42:42,840
Δεν λέει ότι ήταν μια ανώνυμη συμβουλή.

551
00:42:44,120 --> 00:42:45,880
Ανώνυμη συμβουλή.

552
00:42:45,960 --> 00:42:46,960
Και εσύ;

553
00:42:47,640 --> 00:42:49,280
Ρώτα την κοπέλα σου.

554
00:42:51,200 --> 00:42:52,040
Zaru;

555
00:42:54,440 --> 00:42:57,920
Ο Νίκολς ξέρει για εσένα και τα...
ο βασικός ύποπτος.

556
00:42:58,920 --> 00:43:01,760
Καλύτερα να γυρίσεις στο Λονδίνο,
ώστε να μπορεί να σε αναστείλει.

557
00:43:03,480 --> 00:43:05,160
Διάλεξες λάθος ομάδα, Έλλη.

558
00:43:32,720 --> 00:43:33,560
Ρυς...

559
00:43:34,320 --> 00:43:35,440
Γνωρίζω ήδη.

560
00:43:49,720 --> 00:43:50,800
Επομένως;

561
00:43:53,560 --> 00:43:56,360
Η MI5 μου πρόσφερε μια νέα ζωή.

562
00:43:56,960 --> 00:43:58,640
Έπρεπε να συμφωνήσω, Ρις.

563
00:43:59,600 --> 00:44:03,200
έμαθα
γιατί με έσυραν σε αυτό και…

564
00:44:04,160 --> 00:44:06,040
Δεν θέλω να είμαι πια αυτό το άτομο.

565
00:44:06,600 --> 00:44:08,840
Συγγνώμη που σε έσυρα και εσένα.

566
00:44:12,880 --> 00:44:13,760
Αυτό είναι όλο;

567
00:44:27,160 --> 00:44:30,320
Πήρα πέντε εκατομμύρια σε κρυπτογράφηση.
Όλα είναι εκεί.

568
00:44:32,480 --> 00:44:33,880
Ήθελα να σου δώσω ένα κομμάτι.

569
00:44:35,800 --> 00:44:36,640
Τι;

570
00:44:37,960 --> 00:44:41,160
Νόμιζα ότι θα το επέστρεφες έτσι
χρέη...

571
00:44:41,240 --> 00:44:43,000
Σκέφτηκες ότι θα μπορούσες να με αγοράσεις;

572
00:44:43,960 --> 00:44:45,960
Και νιώθω καλύτερα αν μου δώσεις χρήματα;

573
00:44:46,040 --> 00:44:47,960
Όχι πραγματικά... όχι...

574
00:44:50,840 --> 00:44:52,400
Τακτοποιείτε τους λογαριασμούς.

575
00:44:55,240 --> 00:44:56,480
Άνθρωποι σαν εμένα.

576
00:44:57,880 --> 00:44:58,840
Οτι;

577
00:45:00,800 --> 00:45:02,760
Θέλετε να ξεκινήσετε μια νέα ζωή,

578
00:45:02,840 --> 00:45:05,320
αλλά πριν από αυτό σβήσε όλα τα ίχνη.

579
00:45:05,400 --> 00:45:09,120
Έτσι, όταν ο Rhys παίρνει ένα μπόνους τζόγου,
ίσως δεν σε απατήσει.

580
00:45:09,680 --> 00:45:13,840
Δακτυλικό αποτύπωμα, μπουκάλι.
Η αποθήκη, το διαμέρισμα του Λουκά, η κρύπτη.

581
00:45:13,920 --> 00:45:16,200
Είσαι αδύνατη.

582
00:45:16,280 --> 00:45:18,160
Μπορεί να σας αναφέρω. Για να σε θυμώσει.

583
00:45:18,240 --> 00:45:20,960
- Μην είσαι μαλάκας.
- Με ανέστειλαν!

584
00:45:21,440 --> 00:45:24,440
Θα χάσω τη δουλειά μου εξαιτίας σου.

585
00:45:24,520 --> 00:45:28,360
Πόσο αξίζει αυτό;
Πόσο πιστεύετε ότι καλύπτει;

586
00:45:29,840 --> 00:45:32,880
-Ε, όσο θέλεις...
- Δεν ήταν ερώτηση!

587
00:45:43,040 --> 00:45:44,480
Μην ανησυχείς, Ζάρα.

588
00:45:46,600 --> 00:45:48,160
Μου κατέστρεψες τη ζωή.

589
00:45:49,680 --> 00:45:51,240
Αλλά δεν θα σε προδώσω.

590
00:45:52,960 --> 00:45:54,200
Τι εγγύηση έχω;

591
00:45:54,280 --> 00:45:55,160
Κανένας.

592
00:45:57,200 --> 00:45:59,160
Θα σε στοιχειώνει πάντα.

593
00:46:00,640 --> 00:46:02,920
Διασκεδάστε όσο καλύτερα μπορείτε, όπου κι αν βρίσκεστε.

594
00:46:06,880 --> 00:46:10,560
Είπες ότι θα δεχτείς τα χρήματα
αν σου το πρόσφερα.

595
00:46:13,400 --> 00:46:14,880
Ένιωσες το γήπεδο.

596
00:46:14,960 --> 00:46:17,120
Δεν ήταν η πρόθεσή μου.

597
00:46:17,200 --> 00:46:18,760
Είναι όλο αυτό ένα παιχνίδι για σένα;

598
00:46:18,840 --> 00:46:20,080
Όχι, Ρυς. εγω...

599
00:46:20,160 --> 00:46:21,600
Κοιμήθηκες μαζί μου.

600
00:46:23,080 --> 00:46:24,240
Γιατί το έκανες αυτό;

601
00:46:24,320 --> 00:46:27,400
Να με εκβιάσεις;
Ή απλά κερδίζεις;

602
00:46:27,480 --> 00:46:28,880
Γαμήσου!

603
00:46:41,320 --> 00:46:44,080
- Είπα δεν θα κυνηγήσω!
- Είναι δικά σου!

604
00:46:45,120 --> 00:46:47,280
Μου το δάνεισες για το ξενοδοχείο.

605
00:46:48,520 --> 00:46:50,640
Χρησιμοποιήσαμε ο ένας τον άλλον, ε;

606
00:47:50,000 --> 00:47:58,000
Επεξεργασία υποτίτλων: Fric53nja